1
00:00:42,042 --> 00:00:48,632
"ANJO NEGRO"
2
00:02:13,175 --> 00:02:16,720
"25 de março de 1945
Ano 23 da Era Fascista."
3
00:02:23,143 --> 00:02:24,311
Pressa!
4
00:03:08,355 --> 00:03:10,399
Você não pode ir mais rápido?
5
00:03:10,440 --> 00:03:12,693
A estrada está uma bagunça.
6
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
O carro está fazendo o melhor que pode.
7
00:03:15,320 --> 00:03:18,615
Eu prometi ao seu marido
Eu cuidaria de você.
8
00:03:21,368 --> 00:03:24,871
Você me prometeu algo também.
9
00:03:24,913 --> 00:03:28,709
Não se preocupe.
Nosso pacto ainda permanece.
10
00:03:30,377 --> 00:03:33,046
Nosso pacto perverso.
11
00:03:35,424 --> 00:03:37,008
Lívia, eu quero você.
12
00:03:37,050 --> 00:03:38,236
Mal posso esperar para chegar a Veneza.
13
00:03:38,260 --> 00:03:42,139
Eu sei, mas dirija mais rápido.
14
00:03:42,180 --> 00:03:46,977
Quanto mais cedo você me levar a Helmut,
mais cedo honrarei nosso pacto.
15
00:03:47,018 --> 00:03:49,896
Você estará com ele hoje,
e então hoje...
16
00:03:49,938 --> 00:03:53,400
Sim, não fale mais.
17
00:03:53,442 --> 00:03:55,193
Apenas dirija.
18
00:03:55,235 --> 00:03:57,154
Deixe-me descansar um pouco.
19
00:04:03,285 --> 00:04:05,328
Sim!
20
00:04:05,370 --> 00:04:11,126
Então é verdade, com algum homem
fora da rua.
21
00:04:11,168 --> 00:04:15,046
E depois,
sem saber o que fazer...
22
00:04:15,088 --> 00:04:18,341
Como perguntar? Nada, hein?
23
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
É verdade. É verdade!
24
00:04:21,136 --> 00:04:25,557
Foi o nojo,
o horror daquele vão,
25
00:04:25,599 --> 00:04:28,226
tentativa obscena...
26
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
Perfeito. Perfeito.
27
00:04:35,984 --> 00:04:38,862
Chorando agora? Por que?
28
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Neste ponto, não.
29
00:04:40,906 --> 00:04:46,244
Deixe-me ir agora.
30
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
O que você está dizendo? Por que?
31
00:04:49,581 --> 00:04:51,291
Agora que você sabe disso...
32
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
Mas eu já sabia!
33
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
Como você pôde?
34
00:04:56,505 --> 00:04:58,423
Eu descobri.
35
00:05:04,387 --> 00:05:06,056
Estou com tanta vergonha!
36
00:05:06,097 --> 00:05:08,141
Ninguém se mexe!
37
00:05:08,183 --> 00:05:12,729
Quaisquer espiões ou traidores fascistas
aqui deve sair agora!
38
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
Há liderança partidária para eles!
39
00:05:29,955 --> 00:05:31,581
Venezianos!
40
00:05:31,623 --> 00:05:34,960
O tempo está quase acabando para Hitler
e os traidores fascistas.
41
00:05:35,001 --> 00:05:39,339
Lute ao nosso lado
para a libertação nacional
42
00:05:39,381 --> 00:05:44,302
e esmagar o nazi-fascismo
de uma vez por todas!
43
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Morte ao fascismo!
44
00:05:45,720 --> 00:05:48,390
Liberdade para o povo!
45
00:05:49,766 --> 00:05:53,854
Viva a Frente da Juventude!
46
00:05:53,895 --> 00:05:58,441
Senhoras e senhores, bom
noite e divirtam-se.
47
00:06:01,319 --> 00:06:04,114
Ninguém se move.
48
00:06:04,155 --> 00:06:07,242
O teatro está cercado.
49
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
Dê para mim!
50
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Eu disse, dê para mim.
51
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
É uma ordem!
52
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
Eu não vou te dar nada!
53
00:06:44,571 --> 00:06:49,200
Você poderia tê-los levado
daqueles homens no palco!
54
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
Vagabunda!
55
00:06:50,785 --> 00:06:54,581
Cubra-se.
Isto não é um bordel!
56
00:06:54,623 --> 00:06:58,001
A senhora está comigo.
57
00:06:58,043 --> 00:07:00,086
Devolva o folheto para ela!
58
00:07:00,128 --> 00:07:02,631
Vamos.
59
00:07:02,672 --> 00:07:03,882
Não é permitido...
60
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
Claro que é permitido!
61
00:07:12,724 --> 00:07:14,601
Tudo é agora!
62
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
Quem é esse idiota?
63
00:07:26,947 --> 00:07:31,117
Isto. Helmut Schultz,
da Unidade de Cinema Alemã
64
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
aqui em Veneza.
65
00:07:32,494 --> 00:07:35,664
Um libertino que faz o que quer.
66
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
Como isso é possível?
67
00:07:44,214 --> 00:07:47,968
Se você pegar a atriz Lida
Baarova na cama com Goebbels,
68
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
tudo é possível.
69
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Tenente.
70
00:08:09,322 --> 00:08:12,617
Eles são personagens,
esses italianos.
71
00:08:30,885 --> 00:08:32,804
Eu percebi que ele tinha feito isso
para mim.
72
00:08:32,846 --> 00:08:36,516
Eu senti seu desejo urgente
entre minhas pernas.
73
00:08:36,558 --> 00:08:39,519
Eu senti como se nunca tivesse
senti um homem antes.
74
00:08:39,561 --> 00:08:42,147
Seu olhar me violou.
75
00:08:42,188 --> 00:08:45,442
Eu não recuei.
Eu não tive vergonha.
76
00:08:45,483 --> 00:08:46,693
Eu tive um orgasmo.
77
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
O que Ugo quis dizer sobre
Lida Baarova?
78
00:08:49,863 --> 00:08:55,118
Ela foi amante de Goebbels até
Hitler o fez desistir dela.
79
00:08:55,160 --> 00:08:58,329
O que é isso. Schultz
envolvimento?
80
00:08:58,371 --> 00:09:00,331
Ele era seu acompanhante.
81
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
Escolta?
82
00:09:01,916 --> 00:09:05,795
Sim, você sabe, ele estava sendo cafetão
para Goebbels.
83
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
E agora?
84
00:09:10,341 --> 00:09:11,885
Você não viu?
85
00:09:11,926 --> 00:09:16,347
Ele é um garanhão que fode todos eles!
86
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Como é que você o conhece?
87
00:09:18,391 --> 00:09:21,478
Porque ele representa a Alemanha
88
00:09:21,519 --> 00:09:23,646
no Minculpop
e Instituto Luce.
89
00:09:23,688 --> 00:09:25,583
Ele e eu assinamos os acordos
para trocas de noticiários
90
00:09:25,607 --> 00:09:28,109
com os alemães.
91
00:09:28,151 --> 00:09:30,361
Os cinejornais são as únicas coisas
você troca?
92
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
Não! Não faça isso.
93
00:09:38,244 --> 00:09:40,997
Isso significava que ele queria fazer amor.
94
00:09:41,039 --> 00:09:44,584
Meu marido só ficou excitado
se eu mantivesse minhas meias.
95
00:09:44,626 --> 00:09:47,253
Estou mantendo bons termos
com ele
96
00:09:47,295 --> 00:09:49,047
porque é tudo
desmoronando aqui.
97
00:09:49,089 --> 00:09:51,549
Veja o que aconteceu
no teatro?
98
00:09:51,591 --> 00:09:54,385
Devemos nos preparar
para o rescaldo.
99
00:09:54,427 --> 00:09:58,556
Entende o que quero dizer?
100
00:09:58,598 --> 00:10:00,683
Favores recíprocos.
101
00:10:00,725 --> 00:10:03,686
Ugo e eu estamos tomando medidas...
Amigos, inimigos.
102
00:10:03,728 --> 00:10:05,355
Todo mundo tem interesses
para salvaguardar.
103
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
Helmut é um alemão
que pode ser útil
104
00:10:09,484 --> 00:10:13,113
talvez só porque
de seus vícios, hein?
105
00:10:34,634 --> 00:10:36,261
Desligue a lâmpada.
106
00:10:36,302 --> 00:10:38,596
Há a antiaérea
holofote.
107
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Está uma noite linda.
108
00:10:40,682 --> 00:10:42,267
Há lua cheia.
109
00:10:53,444 --> 00:10:55,155
Eu o seduzi atrás de mim
110
00:10:55,196 --> 00:10:56,823
para evitar olhar
na cara dele.
111
00:10:56,865 --> 00:11:00,076
Naquela noite, eu não poderia ter
ficou a vista
112
00:11:00,118 --> 00:11:03,997
de suas narinas peludas
ou sua expressão quando ele me pegou.
113
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Quais vícios?
114
00:11:05,248 --> 00:11:07,542
O que? Quais vícios?
115
00:11:07,584 --> 00:11:11,921
Você disse que Schultz poderia ser
útil por causa de seus vícios.
116
00:11:11,963 --> 00:11:16,259
Ah, sim, eu quis dizer isso desde
ele é amoral, cínico, um jogador,
117
00:11:16,301 --> 00:11:19,554
um degenerado, com mulheres também...
118
00:11:21,431 --> 00:11:22,599
Por que todo esse interesse nele?
119
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
Eu não poderia me importar menos!
120
00:11:27,353 --> 00:11:29,731
Querido, você está tão molhado.
121
00:11:32,442 --> 00:11:36,279
Porca linda e suja.
122
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
Gostou, vagabunda?
123
00:11:37,947 --> 00:11:39,199
Diga-me a verdade.
124
00:11:39,240 --> 00:11:40,658
Você gosta, né?
125
00:11:40,700 --> 00:11:42,744
Vamos, me conte!
126
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
Por que me casei com Carlo?
127
00:13:02,073 --> 00:13:06,077
Se eu já o tivesse amado antes,
Eu certamente não sabia agora.
128
00:13:06,119 --> 00:13:08,079
eu também tinha certeza
de outra coisa
129
00:13:08,121 --> 00:13:09,789
isso me emocionou e me assustou.
130
00:13:09,831 --> 00:13:15,295
Meu corpo, minha carne, meus sentidos
queria Helmut desesperadamente.
131
00:13:29,142 --> 00:13:30,935
Como uma bolsa, senhora?
132
00:13:30,977 --> 00:13:31,977
Por que não?
133
00:13:34,564 --> 00:13:37,066
Duas liras.
134
00:13:37,108 --> 00:13:38,818
Olá, vovó!
135
00:13:38,860 --> 00:13:40,069
O que ele quer?
136
00:13:50,955 --> 00:13:53,416
Obrigado.
137
00:13:53,458 --> 00:13:56,878
Ei, seu bosta,
pare aí!
138
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
O que vocês dizem, homens?
139
00:14:03,051 --> 00:14:06,721
Eu não fiz nada para você.
140
00:14:06,763 --> 00:14:08,931
Você ouviu?
141
00:14:08,973 --> 00:14:13,102
Ele não fez nada conosco.
142
00:14:13,144 --> 00:14:17,982
Se ele disser que não fez
qualquer coisa, bem
143
00:14:18,024 --> 00:14:19,484
vamos cortar!
144
00:14:19,525 --> 00:14:21,319
Agora saia daqui!
145
00:14:21,361 --> 00:14:23,946
Não se esqueça da lição!
146
00:14:23,988 --> 00:14:27,408
Muitos aqui estão dançando
enquanto a Pátria chora!
147
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Não preste atenção. Eles são loucos.
148
00:14:39,504 --> 00:14:42,632
Sua mudança.
149
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
Fique com ele.
150
00:14:52,433 --> 00:14:54,185
Meu coração pulou uma batida.
151
00:14:54,227 --> 00:14:56,270
Eu ansiava por vê-lo novamente,
152
00:14:56,312 --> 00:14:59,899
mas ao mesmo tempo
Eu estava com medo que isso acontecesse.
153
00:14:59,941 --> 00:15:06,572
Sem nem olhar,
Senti que ele estava me seguindo.
154
00:15:06,614 --> 00:15:08,658
O sangue correu para minha cabeça.
155
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
Gostaria que eu segurasse isso para você?
156
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Preciso falar com seu marido.
157
00:16:07,508 --> 00:16:09,635
Ele não está em casa.
158
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
Não, não...
159
00:16:28,070 --> 00:16:29,864
Você não quer?
160
00:16:29,906 --> 00:16:32,033
Ninguém está forçando você.
161
00:16:34,827 --> 00:16:36,996
Eu não sabia como me afastar.
162
00:16:37,038 --> 00:16:39,207
Eu não queria.
163
00:16:39,248 --> 00:16:43,044
Eu senti minha submissão
despertando seus sentidos.
164
00:16:45,922 --> 00:16:49,091
Eu vou te contar de novo,
você está livre.
165
00:17:06,442 --> 00:17:08,986
Veja, você é meu!
166
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
Ah, é você, senhora.
167
00:17:42,270 --> 00:17:44,647
Isto. Schultz está aqui
para meu marido.
168
00:17:45,856 --> 00:17:47,984
Claro.
169
00:17:48,025 --> 00:17:49,569
Com licença.
170
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
Eu te amo.
171
00:18:09,338 --> 00:18:11,882
Ir. Ir.
172
00:18:16,345 --> 00:18:20,057
Eu o amava também.
Sim, eu o amava.
173
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
Maldito inferno!
174
00:18:29,358 --> 00:18:30,610
O que é?
175
00:18:30,651 --> 00:18:32,445
- Um obstáculo.
- Um obstáculo?
176
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
Partidários...
177
00:18:44,498 --> 00:18:49,086
Mantenha a calma. Eu cuidarei disso.
178
00:18:54,425 --> 00:18:56,677
Desligue o motor e saia
com as mãos para cima.
179
00:19:00,473 --> 00:19:02,683
Tenho um salvo-conduto.
180
00:19:11,359 --> 00:19:13,402
Cornélia, verifique o carro.
181
00:19:13,444 --> 00:19:15,571
O resto de vocês, observem a estrada.
182
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
Bora, reviste-os.
183
00:19:23,621 --> 00:19:26,207
- Negativo.
- Relaxar. Agora a mulher.
184
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Negativo também.
185
00:19:37,176 --> 00:19:38,469
Posso fumar?
186
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
Quem é você? De onde você é?
187
00:19:42,723 --> 00:19:44,350
Onde você está indo?
188
00:19:44,392 --> 00:19:46,310
De Asolo a Veneza.
Sou Ugo Oggiano, advogado.
189
00:19:46,352 --> 00:19:47,436
Esta é minha irmã.
190
00:19:47,478 --> 00:19:49,105
Papéis.
191
00:19:59,448 --> 00:20:01,784
Minculpop. Fascistas, né?
192
00:20:01,826 --> 00:20:03,911
Aparentemente.
193
00:20:03,953 --> 00:20:05,037
Eu tenho uma declaração.
194
00:20:05,079 --> 00:20:07,206
- O que você quer dizer?
- Vou mostrar para você.
195
00:20:11,085 --> 00:20:12,253
Vamos ver...
196
00:20:17,258 --> 00:20:21,429
“O portador deste documento
tem a nossa garantia."
197
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Tudo bem, você pode ir.
198
00:20:23,514 --> 00:20:25,182
- Obrigado.
- Para que?
199
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
Não estávamos esperando você.
200
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
Mova essa árvore!
201
00:20:31,439 --> 00:20:33,607
Encontrou alguma coisa?
202
00:20:33,649 --> 00:20:35,443
Apenas isso.
203
00:20:39,447 --> 00:20:42,324
Mauser 1936. Um item de colecionador.
204
00:20:42,366 --> 00:20:44,994
Alemão, mas republicano.
205
00:20:45,035 --> 00:20:47,705
Passou pela guerra na Espanha
com o 5º regimento.
206
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
Ir!
207
00:20:53,002 --> 00:20:55,254
Vermelho vence!
208
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Fanáticos.
209
00:21:04,263 --> 00:21:07,266
Temos que compensar o tempo
eles nos fizeram perder.
210
00:21:07,308 --> 00:21:09,268
Espere, Bora. Apenas espere!
211
00:21:09,310 --> 00:21:12,396
Muitos vencerão quando a direita
chega a hora.
212
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
Você verá.
213
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
Tem um cigarro?
214
00:21:15,941 --> 00:21:17,443
Eu realmente preciso de um.
215
00:21:17,485 --> 00:21:19,445
No bolso interno da minha jaqueta.
216
00:21:27,328 --> 00:21:29,413
Um para mim também.
217
00:21:41,675 --> 00:21:42,760
Partidas?
218
00:21:42,802 --> 00:21:44,970
Bolso esquerdo.
219
00:22:10,120 --> 00:22:12,498
Há um partidário
na minha família também.
220
00:22:12,540 --> 00:22:14,416
Meu primo Tommaso.
221
00:22:14,458 --> 00:22:16,293
Um ex-capitão do exército.
222
00:22:16,335 --> 00:22:19,296
Não houve nenhuma palavra dele
desde setembro.
223
00:22:19,338 --> 00:22:21,507
Ele também está apaixonado por você?
224
00:22:24,468 --> 00:22:26,387
Eu penso que sim.
225
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
E você?
226
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
Não.
227
00:22:30,683 --> 00:22:33,769
Ele é muito idealista
e virtuoso.
228
00:22:33,811 --> 00:22:35,938
O oposto de Helmut.
229
00:22:35,980 --> 00:22:38,858
Exatamente o oposto.
230
00:22:47,199 --> 00:22:49,952
Estou com medo, Mário.
231
00:22:49,994 --> 00:22:51,954
Vito sabe sobre nós.
232
00:22:51,996 --> 00:22:53,330
Não se preocupe, Elza.
233
00:22:53,372 --> 00:22:55,499
Eu cuidarei do seu marido.
234
00:23:29,366 --> 00:23:32,244
Não, Vito! Não faça isso!
235
00:23:41,211 --> 00:23:43,589
Eu resgatei minha honra!
236
00:23:52,598 --> 00:23:55,392
Este é bom!
237
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
Bom trabalho!
238
00:24:01,649 --> 00:24:04,610
O mestre é bom.
239
00:24:04,652 --> 00:24:07,571
Faremos close-ups a seguir.
240
00:24:07,613 --> 00:24:10,407
Enquanto isso,
vamos levantar uma taça.
241
00:24:16,956 --> 00:24:18,248
"Traição."
242
00:24:22,628 --> 00:24:24,463
Bom trabalho!
243
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
"O cinema é a arma mais forte."
244
00:24:29,134 --> 00:24:33,138
Amigos, um brinde à Traição!
245
00:24:33,180 --> 00:24:36,475
Viva Mussolini!
246
00:24:36,517 --> 00:24:38,394
A primeira tomada deste filme
247
00:24:38,435 --> 00:24:42,856
no novo fascista e
estúdios republicanos Scalera
248
00:24:42,898 --> 00:24:47,403
é uma vitória tornada possível
pela recuperação na Polónia
249
00:24:47,444 --> 00:24:51,824
de grande parte dos equipamentos
exportado erroneamente
250
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
pelos estúdios Cinecitta.
251
00:24:54,493 --> 00:24:59,540
Muito mérito por isso vai para o
apoio generoso disso. Schultz,
252
00:24:59,581 --> 00:25:03,502
a quem peço a todos vocês
para incluir no nosso brinde!
253
00:25:26,108 --> 00:25:28,777
E você, Helmut?
254
00:25:28,819 --> 00:25:30,612
Você mataria por honra?
255
00:25:30,654 --> 00:25:33,657
O que é honra?
256
00:25:33,699 --> 00:25:38,704
Tenente, um soldado alemão
quem não sabe o que é honra?
257
00:25:38,746 --> 00:25:40,706
Algo a ver com
os militares?
258
00:25:40,748 --> 00:25:42,624
E por amor?
259
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
Você mataria por amor?
260
00:25:44,001 --> 00:25:46,837
Maridos matam amantes.
261
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
Não o contrário.
262
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
Não é verdade?
263
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
Ainda bem.
264
00:25:52,718 --> 00:25:57,431
Além disso, os maridos são mais úteis
vivo do que morto.
265
00:25:57,473 --> 00:25:58,682
É verdade, Tenente?
266
00:26:05,981 --> 00:26:08,233
Do jeito que aquela vagabunda
estava olhando para ele,
267
00:26:08,275 --> 00:26:10,069
Eu sabia que ela estava na cama dele.
268
00:26:10,110 --> 00:26:12,446
Eu senti como se estivesse morrendo
de ciúme.
269
00:26:12,488 --> 00:26:14,865
A ideia de que o caso deles
ainda pode estar acontecendo
270
00:26:14,907 --> 00:26:17,034
me deixou louco.
271
00:26:21,246 --> 00:26:23,290
Você não está se sentindo bem?
272
00:26:23,332 --> 00:26:25,125
Apenas uma leve dor de cabeça.
273
00:26:25,167 --> 00:26:28,253
Eu tenho algumas pílulas
no meu camarim.
274
00:26:28,295 --> 00:26:30,464
Eles são muito eficazes.
275
00:26:30,506 --> 00:26:32,966
Venha comigo.
276
00:26:33,008 --> 00:26:35,135
Vamos.
277
00:26:35,177 --> 00:26:36,345
Vamos.
278
00:26:37,763 --> 00:26:41,433
Eu irei com você.
279
00:26:41,475 --> 00:26:44,561
Diga isso ao seu chefe
Apreciei seu brinde.
280
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
Meus cumprimentos novamente.
281
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
Os comprimidos estão sobre a mesa.
282
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
Helmut?
283
00:27:07,584 --> 00:27:08,919
Sim?
284
00:27:08,961 --> 00:27:12,005
Bloqueie novamente
quando você terminar.
285
00:27:32,651 --> 00:27:34,361
É um filme maravilhoso.
286
00:27:34,403 --> 00:27:36,123
Será a obra-prima
dos estúdios Scalera.
287
00:27:44,746 --> 00:27:46,957
Eu não entendi nada.
288
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
O ciúme corrosivo
de um momento atrás
289
00:27:49,334 --> 00:27:52,713
se tornou um violento
excitação sexual.
290
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
Você está com ciúmes?
291
00:28:15,903 --> 00:28:17,571
Até a morte
292
00:28:17,613 --> 00:28:20,741
de todas as mulheres
que olham para você.
293
00:28:20,782 --> 00:28:22,034
Até de Elsa?
294
00:28:22,075 --> 00:28:24,745
Sim claro. Por que?
295
00:28:26,788 --> 00:28:28,707
Talvez eu devesse estar
o ciumento.
296
00:28:28,749 --> 00:28:31,293
O que você quer dizer?
297
00:28:31,335 --> 00:28:33,212
Explicarei outro dia.
298
00:28:33,253 --> 00:28:35,756
Não há tempo agora.
299
00:28:35,797 --> 00:28:37,799
Você está livre no domingo?
300
00:28:37,841 --> 00:28:40,594
Eu penso que sim.
301
00:28:40,636 --> 00:28:43,847
Nos encontraremos às 15h no Nemo's.
302
00:28:43,889 --> 00:28:45,807
Você sabe disso?
303
00:28:45,849 --> 00:28:49,019
A loja que mudou de nome
do Memo ao Nemo.
304
00:28:49,061 --> 00:28:52,022
Esse é o único.
305
00:28:52,064 --> 00:28:53,398
Você estará lá?
306
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
A todo custo.
307
00:28:54,858 --> 00:28:56,902
Beije-me novamente.
308
00:29:26,974 --> 00:29:30,352
Desta vez eu tenho algo
duplamente emocionante:
309
00:29:30,394 --> 00:29:32,729
Forma e conteúdo.
310
00:29:32,771 --> 00:29:34,731
Se você diz isso.
311
00:29:36,733 --> 00:29:37,943
Vamos ver.
312
00:29:43,782 --> 00:29:45,492
Que lugar estranho.
313
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
Eu não imaginei que fosse
assim.
314
00:29:47,286 --> 00:29:48,745
- Boa tarde.
- Boa tarde.
315
00:29:48,787 --> 00:29:51,415
Pena que está vazio.
316
00:29:51,456 --> 00:29:53,959
Hoje em dia
eles quebram tudo.
317
00:29:54,001 --> 00:29:56,336
Sente-se.
318
00:29:56,378 --> 00:29:59,214
Eu quero que você dê uma olhada nisso também.
319
00:29:59,256 --> 00:30:02,592
Quando sairmos daqui,
Talvez eu não os tenha mais.
320
00:30:20,652 --> 00:30:22,988
Coisas fortes. Quem é?
321
00:30:23,030 --> 00:30:25,073
O que?
322
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
Você não reconhece isso?
323
00:30:26,491 --> 00:30:28,285
Estou surpreso com você.
324
00:30:28,327 --> 00:30:30,078
George Grosz!
325
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
Como eu poderia?
326
00:30:32,205 --> 00:30:35,000
Ele não é um dos
a "escola degenerada"?
327
00:30:35,042 --> 00:30:38,003
Você o matou, por acaso?
328
00:30:38,045 --> 00:30:41,173
Não, infelizmente.
Ele escapou para a América.
329
00:30:41,214 --> 00:30:42,883
Sorte dele.
330
00:30:49,723 --> 00:30:51,683
Eu estava chateado.
331
00:30:51,725 --> 00:30:54,936
Os homens e mulheres naqueles
as fotos eram obscenas,
332
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
mas algo sobre eles
me excitou.
333
00:30:57,022 --> 00:30:59,066
Tive a impressão de que Helmut
tinha me arrastado
334
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
em um redemoinho de perversão.
335
00:31:01,902 --> 00:31:03,362
Eles são maravilhosos!
336
00:31:03,403 --> 00:31:05,906
Realmente maravilhoso.
337
00:31:05,947 --> 00:31:10,077
É por isso que o homem que fez
eles foram perseguidos.
338
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
15.000 liras pelo lote.
339
00:31:15,207 --> 00:31:18,627
Você é um verdadeiro canalha.
340
00:31:18,668 --> 00:31:20,462
Esse é um preço realmente judaico!
341
00:31:20,504 --> 00:31:23,882
Ex-judeu, tenente.
342
00:31:23,924 --> 00:31:29,304
mudei meu nome e
foi batizado como cristão.
343
00:31:29,346 --> 00:31:31,473
Você deveria ser denunciado.
344
00:31:31,515 --> 00:31:37,062
Se você me denunciar, quem vai comprar
suas aquarelas da próxima vez?
345
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Tudo bem. 20.000.
346
00:31:43,944 --> 00:31:45,278
Mas você ainda é um canalha!
347
00:31:45,320 --> 00:31:48,782
Assim como você, Tenente.
348
00:31:48,824 --> 00:31:50,409
Acordado.
349
00:31:50,450 --> 00:31:55,539
20.000 liras.
350
00:31:55,580 --> 00:31:57,999
O que você fará com isso?
351
00:31:58,041 --> 00:32:00,502
O que farei com isso?
352
00:32:00,544 --> 00:32:02,212
Simples.
353
00:32:02,254 --> 00:32:04,714
vou usá-lo para sair
da guerra.
354
00:32:04,756 --> 00:32:07,676
Um dia, dois dias,
355
00:32:07,717 --> 00:32:10,429
uma semana.
356
00:32:10,470 --> 00:32:12,806
Lá
357
00:32:12,848 --> 00:32:16,435
20.000 liras por uma semana
de deserção.
358
00:32:16,476 --> 00:32:18,395
Tenente,
se você quer seu dinheiro,
359
00:32:18,437 --> 00:32:21,815
empurre-me para o cofre.
360
00:32:21,857 --> 00:32:23,733
Por 20.000 liras eu posso pagar
361
00:32:23,775 --> 00:32:26,278
ser empurrado por um oficial
do 3º Reich.
362
00:32:26,319 --> 00:32:28,530
O que ele quis dizer?
363
00:32:28,572 --> 00:32:32,534
Forte, bonito,
perverso, imundo
364
00:32:32,576 --> 00:32:34,035
Eu gostei dele.
365
00:32:47,382 --> 00:32:48,925
Até a próxima.
366
00:32:58,977 --> 00:33:03,148
Feche a porta atrás de você,
por favor!
367
00:33:03,190 --> 00:33:05,525
Tenente, sua pasta!
368
00:33:05,567 --> 00:33:07,527
Fique com ele.
Está incluído no preço.
369
00:33:07,569 --> 00:33:10,947
Uma lembrança do Dr. Goebbels,
como um presente meu.
370
00:33:28,423 --> 00:33:29,466
Espere!
371
00:33:43,230 --> 00:33:48,151
Um dia, dois dias, uma semana.
372
00:33:48,193 --> 00:33:49,736
Faça o que quiser comigo.
373
00:33:49,778 --> 00:33:52,030
Contra mim, dentro de mim.
374
00:33:53,865 --> 00:33:56,201
Você gostou das minhas aquarelas, né?
375
00:33:56,243 --> 00:33:59,204
Eles pareciam ser seu marido
376
00:33:59,246 --> 00:34:01,414
e seus amigos
com suas mulheres.
377
00:34:01,456 --> 00:34:04,167
Não, eu não. Eu não sou assim.
378
00:34:04,209 --> 00:34:06,378
Eu só poderia fazer isso com você...
379
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
Não, você não. Claro que não.
380
00:34:11,424 --> 00:34:13,051
Mas eles entusiasmaram você.
381
00:34:13,093 --> 00:34:16,096
Oh sim.
382
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
Sentir.
383
00:34:21,184 --> 00:34:23,228
Sim, posso sentir isso.
384
00:34:23,270 --> 00:34:25,021
Eu estava à sua mercê.
385
00:34:25,063 --> 00:34:27,107
Ninguém nunca tocou
eu assim.
386
00:34:27,148 --> 00:34:30,235
Com a ponta do dedo,
387
00:34:30,277 --> 00:34:32,070
Helmut me tornou seu escravo.
388
00:34:32,112 --> 00:34:35,073
Leve-me aqui, agora!
389
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
Ir!
390
00:34:50,505 --> 00:34:52,215
Correr!
391
00:35:07,897 --> 00:35:09,399
Gino!
392
00:35:09,441 --> 00:35:11,026
Gino!
393
00:35:15,322 --> 00:35:17,324
Gino!
394
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
Maria!
395
00:35:24,122 --> 00:35:28,084
Volte! Resumo!
396
00:35:28,126 --> 00:35:29,461
Fique aqui.
397
00:35:50,940 --> 00:35:52,442
Mamãe!
398
00:36:11,795 --> 00:36:13,338
Venha embora!
399
00:36:24,849 --> 00:36:26,351
O que aconteceu?
400
00:36:28,395 --> 00:36:29,604
A guerra.
401
00:36:48,081 --> 00:36:51,251
Eu queria enterrar meu rosto
no peito de Helmut.
402
00:36:51,292 --> 00:36:53,920
Eu não queria ver,
ouvir ou pensar.
403
00:36:53,962 --> 00:36:56,297
Eu só queria tê-lo.
404
00:36:56,339 --> 00:36:57,966
De repente ficou claro
405
00:36:58,007 --> 00:37:00,301
que só Helmut deu sentido
para minha vida,
406
00:37:00,343 --> 00:37:02,637
a sensação de que eu nunca
encontrado antes.
407
00:37:30,373 --> 00:37:32,333
Venha aqui, estúpido!
408
00:37:34,586 --> 00:37:37,839
O céu estava cinza,
mas não estava frio.
409
00:37:37,881 --> 00:37:39,549
Helmut insistiu que eu fosse com ele
410
00:37:39,591 --> 00:37:43,303
para a praia perto do hospital
no Lido.
411
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
Você não vê que está chovendo?
412
00:38:37,774 --> 00:38:40,151
O que me importa com a chuva?
413
00:38:53,081 --> 00:38:56,501
Estávamos sozinhos com
o céu, a chuva, a areia e o mar.
414
00:38:56,543 --> 00:38:58,962
Eu me senti imensamente livre:
415
00:38:59,003 --> 00:39:02,340
Sem regras, deveres ou vergonha.
416
00:39:04,300 --> 00:39:05,510
O que você está fazendo?
417
00:39:08,179 --> 00:39:10,348
Quem era aquele homem?
418
00:39:10,390 --> 00:39:12,433
- Um médico.
- Você está doente?
419
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
Não, estou bem.
420
00:39:14,519 --> 00:39:16,855
O que ele te deu?
421
00:39:16,896 --> 00:39:19,399
- Dinheiro.
- E você?
422
00:39:19,440 --> 00:39:21,860
- Frascos.
- Do quê?
423
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
Morfina.
424
00:39:23,111 --> 00:39:24,779
Remove a dor; Traz o esquecimento.
425
00:39:26,990 --> 00:39:29,617
Você vai me esquecer também?
426
00:39:29,659 --> 00:39:32,704
Não, eu nunca vou te esquecer.
427
00:39:32,745 --> 00:39:34,831
Quero esquecer outras coisas:
428
00:39:34,873 --> 00:39:37,542
As regras, o uniforme, a guerra.
429
00:39:37,584 --> 00:39:39,711
Eu morreria se você me esquecesse.
430
00:40:27,258 --> 00:40:28,760
Espere.
431
00:41:43,251 --> 00:41:46,421
Parou de chover.
432
00:41:46,462 --> 00:41:48,297
O sol apareceu.
433
00:41:53,428 --> 00:41:56,723
Vamos. Vamos dar um mergulho.
434
00:42:23,708 --> 00:42:26,627
Finalmente senti que Helmut
seria meu.
435
00:42:26,669 --> 00:42:28,921
eu queria ele
com todo o meu ser.
436
00:42:28,963 --> 00:42:30,089
Eu queria o corpo dele.
437
00:42:30,131 --> 00:42:32,633
Eu queria senti-lo dentro de mim.
438
00:42:34,844 --> 00:42:36,429
Não se mova!
439
00:44:19,323 --> 00:44:23,995
Porque nunca foi bombardeado,
Veneza é como um porto livre.
440
00:44:24,036 --> 00:44:26,956
Obrigado pelo Chanel nº 5.
441
00:44:26,998 --> 00:44:30,710
Está tudo ligado
o mercado negro.
442
00:44:30,751 --> 00:44:34,797
Até morfina?
443
00:44:34,839 --> 00:44:38,718
Se você puder pagar, até morfina.
444
00:44:38,759 --> 00:44:40,678
Cocaína também.
445
00:44:40,720 --> 00:44:43,264
Quem os usa?
446
00:44:43,306 --> 00:44:45,600
Muitas pessoas.
447
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
Talvez até pessoas que você conhece.
448
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
Por exemplo?
449
00:44:51,063 --> 00:44:53,024
Atores.
450
00:44:53,065 --> 00:44:55,026
Algumas atrizes também.
451
00:44:55,067 --> 00:44:57,653
Especialmente cocaína.
452
00:44:57,695 --> 00:44:58,738
Cuidadoso!
453
00:45:02,575 --> 00:45:05,453
Bom Senhor! Precisamos de mais luz.
454
00:45:05,494 --> 00:45:07,997
Não consigo ver nada aqui.
455
00:45:08,039 --> 00:45:11,167
A lâmpada do meu marido, talvez.
456
00:45:11,209 --> 00:45:12,501
E como!
457
00:45:12,543 --> 00:45:14,003
Carlos?
458
00:45:16,214 --> 00:45:17,673
Ao seu serviço.
459
00:45:17,715 --> 00:45:19,717
Podemos usar sua lâmpada?
460
00:45:19,759 --> 00:45:21,302
Rosa precisa de mais luz.
461
00:45:21,344 --> 00:45:22,803
Claro.
462
00:45:22,845 --> 00:45:24,347
Vou para a Giudecca.
463
00:45:24,388 --> 00:45:25,824
Você poderia tirá-lo
mesa do meu marido?
464
00:45:25,848 --> 00:45:28,643
Você sabe onde fica?
465
00:45:28,684 --> 00:45:30,436
No final do corredor.
466
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Obrigado.
467
00:45:36,317 --> 00:45:41,239
Tenho um compromisso em
o Scalera com ele. Schultz.
468
00:45:41,280 --> 00:45:43,824
Um sujeito estranho, aquele alemão.
469
00:45:43,866 --> 00:45:46,077
Por que?
470
00:45:46,118 --> 00:45:47,620
Ontem ele me contou sobre
471
00:45:47,662 --> 00:45:53,459
nadar na chuva
no Lido.
472
00:45:53,501 --> 00:45:56,379
O que há de estranho nisso?
473
00:45:56,420 --> 00:46:00,174
Nada, mas foi
a proposta que ele fez.
474
00:46:00,216 --> 00:46:02,677
Que proposta?
475
00:46:02,718 --> 00:46:07,890
A recuperação dos direitos cinematográficos
na Alemanha
476
00:46:07,932 --> 00:46:10,309
que não coletamos
em dois anos,
477
00:46:10,351 --> 00:46:12,561
contra um pagamento
de 100.000 liras.
478
00:46:12,603 --> 00:46:13,938
Quem você deve pagar?
479
00:46:13,980 --> 00:46:18,693
SS Isso. Helmut Schultz,
obviamente.
480
00:46:18,734 --> 00:46:20,027
Quanto você deve?
481
00:46:20,069 --> 00:46:22,947
Alguns milhões.
482
00:46:22,989 --> 00:46:26,909
Uma proposta vantajosa.
483
00:46:26,951 --> 00:46:30,830
Não há dúvida sobre isso,
484
00:46:30,871 --> 00:46:33,374
mas posso confiar nele?
485
00:46:33,416 --> 00:46:35,793
Não é?
486
00:46:35,835 --> 00:46:38,296
Bem...
487
00:46:38,337 --> 00:46:41,841
O Tenente
certamente precisa de dinheiro,
488
00:46:41,882 --> 00:46:44,218
e ele é definitivamente
inescrupuloso.
489
00:46:44,260 --> 00:46:48,556
Ele não acredita no Fuhrer
mais, se é que alguma vez o fez.
490
00:46:50,808 --> 00:46:54,103
Ele gosta de viver,
não bancar o herói.
491
00:46:56,731 --> 00:46:59,775
Não sei.
492
00:46:59,817 --> 00:47:01,736
O que você faria?
493
00:47:06,866 --> 00:47:08,659
Eu confiaria nele.
494
00:47:11,203 --> 00:47:13,706
Talvez você esteja certo.
495
00:47:13,748 --> 00:47:17,501
Ele precisa de nós e nós precisamos dele.
496
00:47:39,357 --> 00:47:41,525
Isso é melhor.
497
00:47:46,989 --> 00:47:49,867
Os pés da minha esposa não são lindos?
498
00:47:49,909 --> 00:47:53,454
E as coxas dela são ainda melhores.
499
00:47:53,496 --> 00:47:56,040
O mais bonito de Veneza.
500
00:48:07,009 --> 00:48:10,846
Senti os olhos de Carlo na marca
Os dentes de Helmut haviam desaparecido.
501
00:48:10,888 --> 00:48:13,891
Ele suspeitou de alguma coisa?
502
00:48:13,933 --> 00:48:15,810
Eu não estava com medo.
503
00:48:15,851 --> 00:48:17,561
Pelo contrário, fiquei mais ousado.
504
00:48:17,603 --> 00:48:22,233
Sinto muito, mas o dever chama.
505
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Adeus, Rosa.
506
00:48:24,485 --> 00:48:27,029
Meus respeitos, senhor.
507
00:48:30,533 --> 00:48:32,868
O que Carlos queria?
508
00:48:32,910 --> 00:48:35,579
Para me avisar que ele iria junto
com meu jogo,
509
00:48:35,621 --> 00:48:38,082
contanto que eu fosse junto
com o dele?
510
00:48:38,124 --> 00:48:40,209
Ou ele queria me provocar?
511
00:48:50,928 --> 00:48:52,972
Ainda trabalhando no Savine?
512
00:48:53,013 --> 00:48:57,017
Sim, estamos construindo
navios torpedeiros.
513
00:48:57,059 --> 00:49:00,104
Estamos na fábrica de relógios,
fazendo fusíveis.
514
00:49:00,146 --> 00:49:02,481
Somos figurantes no Scalera.
515
00:49:12,116 --> 00:49:14,869
Veneza agiu como cafetão
ao nosso amor.
516
00:49:14,910 --> 00:49:17,329
Eu não me importei com nada
ou qualquer um.
517
00:49:17,371 --> 00:49:19,415
Eu não tive remorso
sobre trair Carlo.
518
00:49:19,457 --> 00:49:22,585
Eu não me senti culpado por
fazendo amor com Helmut.
519
00:49:22,626 --> 00:49:24,044
Eu o amava ainda mais.
520
00:49:33,387 --> 00:49:35,639
A primeira vez que paramos
na frente daquela porta,
521
00:49:35,681 --> 00:49:37,558
minhas pernas tremeram,
522
00:49:37,600 --> 00:49:40,102
não com medo; Com entusiasmo.
523
00:49:40,144 --> 00:49:41,270
Era o covil secreto
524
00:49:41,312 --> 00:49:43,522
que Helmut havia alugado
na Giudecca.
525
00:49:43,564 --> 00:49:46,942
Ah, é você. Olá, Tenente.
526
00:49:51,155 --> 00:49:52,364
Olá.
527
00:50:15,513 --> 00:50:17,723
Eu não aguento mais.
528
00:50:24,688 --> 00:50:26,649
Aqui não. Espere.
529
00:52:31,106 --> 00:52:36,111
Helmut, coloque isso dentro de mim.
530
00:53:52,521 --> 00:53:54,314
Agora é a sua vez.
531
00:53:58,652 --> 00:53:59,862
Bebida.
532
00:54:17,796 --> 00:54:20,424
Quem era aquela mulher lá embaixo?
533
00:54:20,466 --> 00:54:23,302
- Um comedor de dinheiro.
- Significado?
534
00:54:24,803 --> 00:54:27,931
A senhoria.
535
00:54:27,973 --> 00:54:31,268
Para este buraco de rato
e seu silêncio,
536
00:54:31,310 --> 00:54:34,480
Eu tenho que pagar e pagar.
537
00:54:34,521 --> 00:54:39,318
Saiba o que corro se meus superiores
conhecer esta casa?
538
00:54:39,359 --> 00:54:43,322
Eu pagarei por tudo
de agora em diante.
539
00:54:43,363 --> 00:54:45,991
- Eu custo muito.
- Quanto?
540
00:54:46,033 --> 00:54:47,409
Bastante.
541
00:54:49,536 --> 00:54:52,289
Dívidas de jogo,
542
00:54:52,331 --> 00:54:55,584
subornos para me manter
da frente,
543
00:54:55,626 --> 00:54:57,002
e todo o resto.
544
00:55:05,302 --> 00:55:07,304
Eu te disse.
545
00:55:07,346 --> 00:55:10,307
Eu cuidarei de tudo.
546
00:55:10,349 --> 00:55:13,185
Muito emocionante.
547
00:55:13,227 --> 00:55:19,775
Eu, Helmut,
estou sendo mantido por você
548
00:55:19,817 --> 00:55:24,488
Lívia, minha amante.
549
00:55:24,530 --> 00:55:29,868
Como Alexei Orlov
e Catarina da Rússia.
550
00:55:29,910 --> 00:55:34,373
Sim, muito emocionante.
551
00:55:48,262 --> 00:55:51,181
Não. Apenas um.
552
00:58:27,671 --> 00:58:29,840
É tão pacífico.
553
00:58:59,995 --> 00:59:03,040
Se você me trair, eu mato você.
554
00:59:03,081 --> 00:59:06,376
Eu não gosto de armas.
555
00:59:06,418 --> 00:59:08,462
Que tipo de soldado você é?
556
00:59:08,503 --> 00:59:11,548
Você não conhece a guerra
é travado com armas?
557
00:59:11,590 --> 00:59:13,133
Exatamente.
558
00:59:13,175 --> 00:59:15,052
Eu também não gosto de guerra.
559
00:59:15,093 --> 00:59:19,681
Oh não? O que você gosta então?
560
00:59:19,723 --> 00:59:21,224
Você sabe muito bem.
561
00:59:21,266 --> 00:59:23,268
Eu quero ouvir você dizer isso.
562
00:59:27,689 --> 00:59:29,066
Sua bunda.
563
01:00:08,563 --> 01:00:10,232
Para foder na bunda!
564
01:00:10,273 --> 01:00:12,692
Para foder
o mundo inteiro na bunda!
565
01:00:12,734 --> 01:00:14,569
Foda-se Hitler!
566
01:00:14,611 --> 01:00:15,821
Foda-se Mussolini!
567
01:00:15,862 --> 01:00:18,573
Foda-se Stálin!
568
01:00:18,615 --> 01:00:22,410
Lívia, estou bêbado na sua bunda!
569
01:00:22,452 --> 01:00:23,995
Fodam-se os generais!
570
01:00:24,037 --> 01:00:27,415
Fodam-se os padres!
Fodam-se os chefes!
571
01:00:27,457 --> 01:00:30,752
Eu quero enlouquecer na sua bunda!
572
01:00:30,794 --> 01:00:32,254
Diga-me que está bêbado!
573
01:00:34,506 --> 01:00:35,757
Diga!
574
01:00:38,093 --> 01:00:39,511
Está bêbado.
575
01:00:39,553 --> 01:00:43,557
Eu não consigo ouvir você! Diga mais alto!
576
01:00:43,598 --> 01:00:48,645
Sim, está bêbado.
Minha bunda está bêbada com você!
577
01:00:58,572 --> 01:01:02,909
Meu interior e meu cérebro
estavam frenéticos de alegria.
578
01:01:02,951 --> 01:01:05,787
Helmut havia levado
eu além de mim mesmo.
579
01:01:05,829 --> 01:01:08,832
Ele me mostrou desejos
Eu não sabia que tinha.
580
01:01:08,874 --> 01:01:12,460
Eu tinha quebrado os limites,
ultrapassou a linha.
581
01:01:12,502 --> 01:01:17,257
Precisamos ser mais ativos
e não ficar mais sentado.
582
01:01:17,299 --> 01:01:20,719
O tempo está acabando
para Hitler e Mussolini.
583
01:01:20,760 --> 01:01:23,096
A tempestade está sobre nós.
584
01:01:23,138 --> 01:01:26,933
Nós temos que superar isso
ileso.
585
01:01:26,975 --> 01:01:31,313
Ao mesmo tempo,
começando agora,
586
01:01:31,354 --> 01:01:34,191
temos que ressurgir.
587
01:01:34,232 --> 01:01:37,319
Volte para a superfície,
588
01:01:37,360 --> 01:01:40,614
como tipos dignos,
se isso for possível.
589
01:01:40,655 --> 01:01:42,699
Em junho, Carlo fará 69 anos,
590
01:01:42,741 --> 01:01:45,619
28 anos mais velho que eu...
Muitos.
591
01:01:45,660 --> 01:01:48,079
Apenas a idade de Helmut.
592
01:01:48,121 --> 01:01:50,207
Estou lidando com o aliado
Missão "Rochosa",
593
01:01:50,248 --> 01:01:54,002
sem falar nos contatos
com os mediadores da Cúria.
594
01:01:54,044 --> 01:01:56,796
Na Suíça vi o Conde...
595
01:01:58,840 --> 01:02:01,301
Mais tarde, Emilietta, telefonaremos.
596
01:02:09,476 --> 01:02:13,480
Conde Leoni e ele me disse
ele entregou de graça
597
01:02:13,521 --> 01:02:16,858
a maioria de seus
"Gazetting' ações"
598
01:02:16,900 --> 01:02:21,905
para moderados na CLN,
599
01:02:21,947 --> 01:02:25,408
e para manter seus ferros
no fogo,
600
01:02:25,450 --> 01:02:29,579
ele está dando milhões para
nossos amigos da Resistência.
601
01:02:29,621 --> 01:02:32,457
Sim, tudo bem, mas ele é rico.
602
01:02:32,499 --> 01:02:35,877
Você também.
603
01:02:35,919 --> 01:02:38,255
Você poderia fazer isso também,
se você quisesse.
604
01:02:38,296 --> 01:02:39,965
O que isso significa?
605
01:02:40,006 --> 01:02:48,006
Por exemplo, se o Minculpop
te dei três milhões
606
01:02:48,932 --> 01:02:53,311
produzir três novos filmes
com Astra Produções...
607
01:02:53,353 --> 01:02:55,897
O que nunca será feito,
naturalmente...
608
01:02:55,939 --> 01:02:57,857
Exatamente.
609
01:02:57,899 --> 01:03:02,028
O povo Astra
vai conseguir o dinheiro
610
01:03:02,070 --> 01:03:07,075
para aqueles partidários
quem é sábio apoiar.
611
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
eu poderia aguentar
aqueles homens repulsivos
612
01:03:15,208 --> 01:03:17,544
só porque eu sabia que estaria
fazendo amor com Helmut
613
01:03:17,585 --> 01:03:19,963
no dia seguinte.
614
01:03:20,005 --> 01:03:24,884
Definitivamente podemos fazer isso.
615
01:03:24,926 --> 01:03:29,139
Ugo, marque uma reunião para mim com
Mezzasoma em Salo amanhã.
616
01:03:29,180 --> 01:03:31,599
Há outro problema:
617
01:03:31,641 --> 01:03:36,313
Salvando o equipamento de filme
da Giudecca e Giardini
618
01:03:36,354 --> 01:03:38,898
quando os alemães se mudarem.
619
01:03:38,940 --> 01:03:40,817
Tudo cuidado.
620
01:03:40,859 --> 01:03:44,112
Também temos conexões:
621
01:03:44,154 --> 01:03:48,783
Coronel Langhans do técnico
divisões no norte da Itália,
622
01:03:48,825 --> 01:03:53,079
e isso. Schultz, alemão
representante para Minculpop
623
01:03:53,121 --> 01:03:54,205
e Instituto Luce.
624
01:03:54,247 --> 01:03:55,999
Confiável?
625
01:03:56,041 --> 01:03:58,626
Langhans, sim. Schultz, não.
626
01:03:58,668 --> 01:04:00,378
Por que não Schultz?
627
01:04:00,420 --> 01:04:01,796
Recentemente, ele adquiriu
um pouco de morfina
628
01:04:01,838 --> 01:04:05,717
para aquele hospital à beira-mar.
629
01:04:05,759 --> 01:04:09,721
Ele fez isso mesmo sabendo
era para guerrilheiros feridos.
630
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Ele fez isso por dinheiro.
631
01:04:11,181 --> 01:04:16,436
Ele venderia sua própria mãe
para jogos de azar e mulheres.
632
01:04:16,478 --> 01:04:20,857
Podemos corrompê-lo,
mas todos os outros também podem.
633
01:04:20,899 --> 01:04:25,528
Isto. Schultz está desesperadamente
buscando uma saída para a guerra.
634
01:04:25,570 --> 01:04:29,366
Sim, mas ele não tem princípios.
635
01:04:31,284 --> 01:04:33,328
É melhor ficarmos longe dele.
636
01:04:47,425 --> 01:04:50,929
Estão bombardeando Marghera novamente.
637
01:04:50,970 --> 01:04:54,557
Os aliados deveriam ser mais
cuidado com as instalações.
638
01:04:54,599 --> 01:04:57,102
Eles precisarão deles em breve.
639
01:04:57,143 --> 01:04:58,853
Você está radiante esta noite.
640
01:04:58,895 --> 01:05:00,522
Por que você está contra Helmut?
641
01:05:00,563 --> 01:05:02,273
Eu vou atestar por ele.
642
01:05:02,315 --> 01:05:04,484
Digo isso porque te amo:
643
01:05:04,526 --> 01:05:06,403
Ele vai te trair como
ele traiu outras mulheres
644
01:05:06,444 --> 01:05:08,947
e sua própria espécie.
645
01:05:08,988 --> 01:05:11,616
Esqueça-o; Ele é um covarde
que só ama a si mesmo.
646
01:05:11,658 --> 01:05:15,829
Vou denunciá-lo!
647
01:05:15,870 --> 01:05:17,664
Cuidado, Ugo.
648
01:05:17,705 --> 01:05:21,459
Se você machucar Helmut,
Eu vou matar você.
649
01:05:21,501 --> 01:05:23,294
Lívia, Ugo, venham aqui.
650
01:05:23,336 --> 01:05:25,213
O que você está fazendo no escuro?
651
01:05:34,848 --> 01:05:36,683
Eu tive que colocar Helmut
em alerta:
652
01:05:36,724 --> 01:05:40,270
Avise-o, ajude-o, proteja-o.
653
01:05:40,311 --> 01:05:42,814
Ao lado daqueles mestres do engano,
654
01:05:42,856 --> 01:05:46,067
o corrupto Helmut
de repente parecia
655
01:05:46,109 --> 01:05:50,071
como um ingênuo,
menino indefeso.
656
01:05:55,952 --> 01:05:58,580
Tente a sua sorte!
657
01:05:58,621 --> 01:06:00,206
A sorte é amiga da juventude!
658
01:06:00,248 --> 01:06:02,917
A loteria da vitória!
659
01:06:37,160 --> 01:06:39,954
Por que Helmut chegou tão atrasado?
660
01:06:39,996 --> 01:06:43,249
Talvez eu tenha entendido mal
o local de encontro.
661
01:06:43,291 --> 01:06:45,293
Talvez ele estivesse no apartamento.
662
01:07:32,632 --> 01:07:34,175
Quem é?
663
01:07:38,930 --> 01:07:41,015
Isto. Schultz não está aqui.
664
01:07:41,057 --> 01:07:43,059
Tem certeza?
665
01:07:43,101 --> 01:07:45,520
Acabei de pegar lençóis limpos.
666
01:07:45,562 --> 01:07:47,188
Eu o teria visto.
667
01:07:50,316 --> 01:07:52,569
Ele deixou uma mensagem?
668
01:07:52,610 --> 01:07:53,861
Não.
669
01:07:53,903 --> 01:07:55,488
Você sabe como são os homens.
670
01:07:55,530 --> 01:07:56,990
Como eles são?
671
01:07:57,031 --> 01:07:58,992
Cheio de loucura,
672
01:07:59,033 --> 01:08:01,327
especialmente quando
é sobre mulheres.
673
01:08:01,369 --> 01:08:03,580
Eu estava ficando louco.
674
01:08:03,621 --> 01:08:05,832
Meu coração estava explodindo
com ciúme.
675
01:08:05,873 --> 01:08:09,919
Não se preocupe.
Ele não é um tipo ruim.
676
01:08:09,961 --> 01:08:12,589
Se ele dissesse que encontraria você,
ele vai aparecer.
677
01:08:12,630 --> 01:08:14,924
Espere na taverna.
678
01:08:14,966 --> 01:08:18,720
Quando ele chegar, eu te ligo.
679
01:08:18,761 --> 01:08:20,930
Você vai mesmo?
680
01:08:23,474 --> 01:08:26,936
Não vou sair da janela.
681
01:08:26,978 --> 01:08:28,271
Obrigado.
682
01:08:44,203 --> 01:08:46,706
Veja isso.
5 liras pelo lote.
683
01:08:46,748 --> 01:08:49,125
3 e temos um acordo!
684
01:09:04,307 --> 01:09:05,558
Olá.
685
01:09:07,644 --> 01:09:08,936
O que posso pegar para você?
686
01:09:08,978 --> 01:09:10,104
O que você tem?
687
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Hoje em dia, não muito.
688
01:09:11,939 --> 01:09:13,441
Amargo, um spritzer.
689
01:09:13,483 --> 01:09:14,817
O que é isso?
690
01:09:14,859 --> 01:09:18,905
Vinho, água com gás,
amargo, limão.
691
01:09:18,946 --> 01:09:20,281
Tudo bem.
692
01:09:36,714 --> 01:09:38,299
Dê-me um beijo.
693
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
Vamos, Helmut. Onde você está?
694
01:09:45,056 --> 01:09:47,809
O que aconteceu com você?
695
01:09:47,850 --> 01:09:49,519
Entendi! Enfiem isso na bunda!
696
01:09:49,560 --> 01:09:53,106
Assista. Tem uma senhora aqui!
697
01:09:53,147 --> 01:09:54,357
Olha Você aqui?
698
01:09:54,399 --> 01:09:57,151
- Quanto isso custa?
- Uma lira.
699
01:10:07,370 --> 01:10:10,248
- Seu espelho!
- Obrigado.
700
01:10:15,878 --> 01:10:17,088
Sua saúde!
701
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Você não pode fazer isso!
702
01:10:37,608 --> 01:10:39,402
Fiquei com medo de que você não viesse.
703
01:10:39,444 --> 01:10:41,821
Que algo aconteceu,
com quem você estava...
704
01:10:41,863 --> 01:10:43,322
Outra mulher.
705
01:10:43,364 --> 01:10:44,991
Sim.
706
01:10:45,032 --> 01:10:47,410
Ah, Helmut,
Estou com ciúmes de morte
707
01:10:47,452 --> 01:10:49,454
inveja de todos eles!
708
01:10:49,495 --> 01:10:52,832
Nenhuma mulher,
eles não são seus rivais.
709
01:10:52,874 --> 01:10:55,251
Mas o jogo é:
Um rival que amaldiçoa minha alma,
710
01:10:55,293 --> 01:10:58,796
nubla minha mente,
e esvazia meus bolsos.
711
01:10:58,838 --> 01:11:00,047
Jure!
712
01:11:03,593 --> 01:11:04,969
Olhar.
713
01:11:05,011 --> 01:11:06,721
Mandei fazer uma cópia das chaves.
714
01:11:06,763 --> 01:11:10,933
Isto é para a entrada,
e isto é para o apartamento.
715
01:11:10,975 --> 01:11:14,812
Agora você pode vir e surpreender
mim sempre que quiser.
716
01:11:14,854 --> 01:11:17,273
Aqui, eles são seus.
717
01:11:17,315 --> 01:11:20,234
Vamos subir. Eu quero conversar.
718
01:11:20,276 --> 01:11:22,570
- Eles não confiam em você.
- Quem?
719
01:11:22,612 --> 01:11:24,155
Ugo e meu marido.
720
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
Eles estão tramando alguma coisa.
Tome cuidado!
721
01:11:26,199 --> 01:11:27,283
Carlo foi para Salo.
722
01:11:27,325 --> 01:11:29,035
Posso passar a noite toda com você.
723
01:11:29,076 --> 01:11:32,747
Espere, Lívia, estaremos juntos,
mas não aqui.
724
01:11:32,789 --> 01:11:35,249
- Onde então?
- Onde eles estão me esperando.
725
01:11:35,291 --> 01:11:37,418
Devo honrar uma dívida de jogo.
726
01:11:37,460 --> 01:11:40,296
Por isso mudei de uniforme.
727
01:11:40,338 --> 01:11:44,383
Em vez de me assustar,
por que você não me pede dinheiro?
728
01:11:46,677 --> 01:11:48,638
O que você tem com você?
729
01:11:48,679 --> 01:11:51,474
70.000, 80.000 liras.
730
01:11:53,768 --> 01:11:57,230
Você é minha salvação.
731
01:11:57,271 --> 01:12:01,067
Eu acredito em um Deus cruel
732
01:12:01,108 --> 01:12:03,486
que me criou à sua imagem...
733
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Este é seu.
734
01:12:12,078 --> 01:12:20,078
Eu nasci da vida
de um germe vil.
735
01:12:22,672 --> 01:12:28,886
Sou mau porque sou homem.
736
01:12:28,928 --> 01:12:32,473
Eu sinto o lodo primordial
em mim.
737
01:15:21,100 --> 01:15:22,893
Você gosta da minha festa?
738
01:15:27,606 --> 01:15:30,276
Onde está Helmut?
739
01:15:30,317 --> 01:15:31,736
Lá.
740
01:15:51,547 --> 01:15:53,966
Mussolini disse:
741
01:15:54,008 --> 01:15:56,010
“As pessoas são como as mulheres.
742
01:15:56,052 --> 01:15:57,636
Eles vão com o homem vencedor."
743
01:15:57,678 --> 01:15:58,846
As pessoas são como bichas!
744
01:15:58,888 --> 01:16:00,222
Viva Mussolini!
745
01:16:31,629 --> 01:16:33,339
Vitória para o Eixo!
746
01:18:43,802 --> 01:18:48,015
O atraso de Helmut
me deixou em pânico.
747
01:18:48,057 --> 01:18:51,352
percebi que estava inteiramente
dependente dele.
748
01:18:51,393 --> 01:18:53,604
Mesmo dando-lhe dinheiro
me fez gozar.
749
01:18:55,397 --> 01:18:56,607
Um cartão.
750
01:19:09,536 --> 01:19:10,829
Adeus aos seus 80.000.
751
01:19:12,790 --> 01:19:15,417
O que me importa?
752
01:19:15,459 --> 01:19:18,712
Terei mais amanhã.
753
01:19:18,754 --> 01:19:22,508
Enquanto isso,
Estou fora do jogo.
754
01:19:22,549 --> 01:19:25,052
Quem disse?
755
01:19:25,094 --> 01:19:27,346
Vou te dar outra chance.
756
01:19:31,976 --> 01:19:35,896
200.000 contra Lívia.
757
01:19:35,938 --> 01:19:37,940
O vencedor leva tudo:
758
01:19:37,982 --> 01:19:40,985
O dinheiro e a garota.
759
01:19:41,026 --> 01:19:43,654
Um lançamento de dados.
760
01:19:50,661 --> 01:19:52,162
Estou no jogo.
761
01:19:52,204 --> 01:19:53,914
Boa menina, Lívia.
762
01:20:00,421 --> 01:20:02,673
Obrigado pelo sacrifício.
763
01:20:23,319 --> 01:20:24,945
Eu ganhei.
764
01:20:24,987 --> 01:20:27,656
Ela é toda sua.
765
01:20:58,354 --> 01:20:59,980
Vamos até lá?
766
01:21:00,022 --> 01:21:01,231
Sim.
767
01:21:32,763 --> 01:21:35,933
Minha cabeça parecia leve e livre.
768
01:21:35,974 --> 01:21:38,811
Sons e cores
foram ampliados.
769
01:21:38,852 --> 01:21:42,064
Tudo entrou no meu cérebro
sem filtros ou obstáculos.
770
01:21:42,106 --> 01:21:46,693
Tudo parecia imaginário
e reais ao mesmo tempo.
771
01:21:46,735 --> 01:21:49,696
Eu não me importei com nada.
772
01:21:49,738 --> 01:21:52,825
eu teria feito qualquer coisa
para agradar Helmut.
773
01:21:52,866 --> 01:21:55,035
Eu era sua mulher; Ele era meu homem.
774
01:21:55,077 --> 01:21:59,039
Elsa era apenas um vibrador
pela nossa paixão.
775
01:21:59,081 --> 01:22:01,917
Minha consciência se dissolveu
em prazer.
776
01:22:30,612 --> 01:22:32,072
Você pode ir.
777
01:22:50,048 --> 01:22:54,219
Eu tive que esperar até o toque de recolher
foi levantado antes de sair.
778
01:22:54,261 --> 01:22:57,806
Helmut começou a jogar
e perdendo.
779
01:22:57,848 --> 01:23:00,642
Elsa lhe emprestou mais dinheiro.
780
01:23:00,684 --> 01:23:04,271
Tive a sensação de que ele
estava na palma da mão dela.
781
01:23:04,313 --> 01:23:06,815
Tinha que libertá-lo.
782
01:23:41,850 --> 01:23:44,311
Siga em frente!
783
01:23:44,353 --> 01:23:47,272
Já vi outros quatro.
784
01:23:47,314 --> 01:23:49,775
É vingança pelo assassinato
de Badeschi.
785
01:24:13,257 --> 01:24:17,094
Não olhe. Vamos.
786
01:24:20,180 --> 01:24:22,015
Eu disse para não olhar.
787
01:24:36,363 --> 01:24:37,990
Oh, senhora, é você!
788
01:24:38,031 --> 01:24:40,200
O mestre voltou ontem à noite.
789
01:24:40,242 --> 01:24:44,955
Ele estava com raiva de mim porque
Eu não sabia onde você estava.
790
01:24:44,997 --> 01:24:48,667
Ah, ele está de volta. Onde ele está?
791
01:24:48,709 --> 01:24:51,295
Em seu estudo.
792
01:24:51,336 --> 01:24:53,088
Diga a ele que estou em casa.
793
01:24:53,130 --> 01:24:54,631
Eu vou mudar.
794
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
Sim, senhora.
795
01:25:01,847 --> 01:25:03,265
Claro.
796
01:26:08,372 --> 01:26:11,291
Você poderia me dizer
onde diabos você estava?
797
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
Na casa da sua amiga Elsa.
798
01:26:13,251 --> 01:26:15,128
Fiquei surpreso com o toque de recolher.
799
01:26:18,423 --> 01:26:22,928
Saiba o que eles estão dizendo
sobre você?
800
01:26:22,969 --> 01:26:24,930
O que?
801
01:26:24,971 --> 01:26:29,267
Que você é uma prostituta
quem faz isso com libertinos!
802
01:26:29,309 --> 01:26:33,105
Mas não é verdade, certo?
803
01:26:33,146 --> 01:26:35,190
Não é o momento certo
brincar!
804
01:26:35,232 --> 01:26:38,694
Eu não vou permitir isso!
805
01:26:38,735 --> 01:26:42,656
Certos relacionamentos devem ser
encerrado imediatamente!
806
01:26:44,366 --> 01:26:46,284
Você entende, não é?
807
01:26:46,326 --> 01:26:48,161
Você entende o que quero dizer?
808
01:26:48,203 --> 01:26:49,788
Voltei cedo de Salé
809
01:26:49,830 --> 01:26:52,249
porque não há tempo a perder,
810
01:26:52,290 --> 01:26:54,584
não só para mim,
mas para você também.
811
01:26:54,626 --> 01:26:57,003
Vista-se e venha comigo.
812
01:26:57,045 --> 01:26:59,881
Seu banho pode esperar.
Nossos interesses não podem.
813
01:27:06,430 --> 01:27:07,639
Tudo bem.
814
01:27:20,318 --> 01:27:22,738
Preste muita atenção.
815
01:27:22,779 --> 01:27:26,992
Pressione aqui
e um fundo falso se abre.
816
01:27:27,033 --> 01:27:31,872
Estes são depoimentos
dos aliados e da CLN.
817
01:27:31,913 --> 01:27:34,249
São quatro milhões de liras.
818
01:27:34,291 --> 01:27:36,501
Mantendo-o em Veneza
seria uma loucura.
819
01:27:36,543 --> 01:27:39,296
A cidade pode se tornar uma armadilha
a qualquer momento.
820
01:27:39,337 --> 01:27:43,049
Você e Emilietta irão embora
para Asolo amanhã,
821
01:27:43,091 --> 01:27:44,235
para uma vila que
foi requisitado
822
01:27:44,259 --> 01:27:45,594
de seus proprietários ingleses.
823
01:27:45,635 --> 01:27:47,220
Ugo irá com você,
824
01:27:47,262 --> 01:27:50,056
e você vai ficar lá
até a tempestade passar.
825
01:27:50,098 --> 01:27:53,435
É apenas uma questão de semanas,
talvez dias.
826
01:27:53,477 --> 01:27:56,062
E você?
827
01:27:56,104 --> 01:27:58,440
Eu tenho que ficar aqui.
828
01:27:58,482 --> 01:28:01,443
Tenho pés em ambos os campos.
829
01:28:01,485 --> 01:28:03,987
Você entende, certo?
830
01:28:04,029 --> 01:28:06,490
Quando chegar a hora certa,
Eu vou reuni-los
831
01:28:06,531 --> 01:28:08,450
no lado direito.
832
01:28:08,492 --> 01:28:11,077
Estou contando com você.
833
01:28:11,119 --> 01:28:14,247
Cubra tudo com meias,
calcinhas e combinações,
834
01:28:14,289 --> 01:28:17,000
e bloqueie-o.
835
01:28:17,042 --> 01:28:19,377
Quando vou te ver de novo?
836
01:28:19,419 --> 01:28:24,591
Para sair de repente
tudo
837
01:28:24,633 --> 01:28:28,261
Eu me juntarei a você em breve
possível.
838
01:28:28,303 --> 01:28:31,473
Vá e tome seu banho.
839
01:28:31,515 --> 01:28:33,016
Então faça as malas.
840
01:28:33,058 --> 01:28:35,977
Você sai mais cedo
amanhã de manhã.
841
01:29:02,170 --> 01:29:04,297
"Estou desesperado.
842
01:29:04,339 --> 01:29:08,510
"Meu marido está me mandando
para Asolo.
843
01:29:08,552 --> 01:29:12,097
"Devemos nos encontrar imediatamente.
844
01:29:12,138 --> 01:29:16,518
"Eu espero que você
na minha casa às 16h.
845
01:29:16,560 --> 01:29:20,438
“Carlo não estará aqui.
846
01:29:20,480 --> 01:29:23,233
Eu imploro, por favor, venha."
847
01:29:39,916 --> 01:29:42,502
Eu confio em você, você sabe.
848
01:29:42,544 --> 01:29:45,463
Leve esta carta para a guarnição
comandante em San Travaso.
849
01:29:45,505 --> 01:29:50,468
Peça isso. Helmut Schultz,
e dê a ele de mim.
850
01:29:50,510 --> 01:29:54,431
Mas por favor, você só deve
dê a ele.
851
01:29:54,472 --> 01:29:56,433
Você sabe quem ele é.
852
01:29:56,474 --> 01:29:58,435
O homem que vi na entrada?
853
01:29:58,476 --> 01:30:01,062
Sim, é ele. Ir! Ir!
854
01:30:01,104 --> 01:30:03,315
E não volte
sem resposta.
855
01:30:05,483 --> 01:30:07,736
Eu senti como se estivesse morrendo.
856
01:30:07,777 --> 01:30:10,488
Partindo para Asolo,
longe de Helmut
857
01:30:17,787 --> 01:30:19,956
Eu estava contando as horas,
minutos e segundos
858
01:30:19,998 --> 01:30:22,042
que estávamos separados.
859
01:30:42,437 --> 01:30:44,272
Você tem certeza que ele disse que viria
às 4:00??
860
01:30:44,314 --> 01:30:46,024
Sim.
861
01:30:46,066 --> 01:30:47,233
Ver?
862
01:30:47,275 --> 01:30:49,736
- Eu atendo.
- Não, eu vou.
863
01:31:02,499 --> 01:31:04,709
Querido, você está aqui!
864
01:31:04,751 --> 01:31:06,503
Entre! Entre!
865
01:31:09,589 --> 01:31:12,175
Meu marido me quer
para partir amanhã.
866
01:31:12,217 --> 01:31:13,843
Ele diz eventos
estão chegando ao auge,
867
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
mas eu não quero ir.
868
01:31:16,179 --> 01:31:17,597
Eu quero ficar com você.
869
01:31:17,639 --> 01:31:19,849
Você poderia me esconder
em seu apartamento.
870
01:31:19,891 --> 01:31:21,476
Não é possível.
871
01:31:21,518 --> 01:31:23,728
Seu marido está certo.
872
01:31:23,770 --> 01:31:25,605
Sua posição aqui
está muito exposto.
873
01:31:25,647 --> 01:31:28,650
Você estará mais seguro em Asolo.
874
01:31:28,692 --> 01:31:30,610
Não se preocupe.
Eu irei ver você.
875
01:31:30,652 --> 01:31:32,946
Jure que não vai me deixar!
876
01:31:32,988 --> 01:31:36,449
O que você está dizendo?
Nem pense nisso!
877
01:31:36,491 --> 01:31:38,702
É um momento crucial
para todos nós.
878
01:31:38,743 --> 01:31:41,621
Estou fazendo tudo que posso
para se livrar disso.
879
01:31:41,663 --> 01:31:43,581
Você quer desertar?
880
01:31:43,623 --> 01:31:45,667
Eu quero sair.
881
01:31:45,709 --> 01:31:47,836
Há um grupo para ajudar os homens
como eu.
882
01:31:47,877 --> 01:31:50,880
Ah, sim, querido, faça isso.
883
01:31:50,922 --> 01:31:53,466
Não é fácil.
Eles não são filantropos.
884
01:31:53,508 --> 01:31:55,468
- É preciso dinheiro.
- Quanto?
885
01:31:55,510 --> 01:31:57,554
Muitos.
886
01:31:57,595 --> 01:32:00,306
Pelo menos um milhão.
887
01:32:00,348 --> 01:32:02,642
Querido, não se mexa.
888
01:32:02,684 --> 01:32:05,437
Fique aqui.
889
01:32:05,478 --> 01:32:06,646
Já volto.
890
01:33:03,578 --> 01:33:05,872
Olhar!
891
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
Querido!
892
01:33:12,337 --> 01:33:14,380
Eu te amo!
893
01:33:14,422 --> 01:33:16,216
Pegue! Conte!
894
01:33:16,257 --> 01:33:18,009
eu nem sei
quanto é.
895
01:33:27,560 --> 01:33:30,814
Eu nunca me ajoelhei diante de um homem
assim antes.
896
01:33:30,855 --> 01:33:34,150
Dando-lhe o dinheiro
aumentou minha excitação.
897
01:34:13,898 --> 01:34:15,817
Louca de alegria, minha garganta acolheu
898
01:34:15,859 --> 01:34:18,611
os jatos de ebulição
do seu orgasmo.
899
01:34:18,653 --> 01:34:21,364
Helmut era meu.
900
01:34:21,406 --> 01:34:23,867
Nossos destinos estavam interligados.
901
01:34:23,908 --> 01:34:26,369
Eu precisava dele; Ele precisava de mim.
902
01:35:18,421 --> 01:35:20,590
Está explodido. Estamos a pé.
903
01:35:20,632 --> 01:35:21,841
E assim?
904
01:35:21,883 --> 01:35:23,509
Nada... esperamos
para um carro passar.
905
01:35:23,551 --> 01:35:26,054
- Por quanto tempo?
- Não muito, espero.
906
01:35:26,095 --> 01:35:27,680
Vamos descarregar o carro.
907
01:35:50,536 --> 01:35:52,789
eu tenho que desaparecer
por um momento.
908
01:35:52,830 --> 01:35:54,958
Tenha cuidado para não escorregar.
909
01:36:35,832 --> 01:36:38,876
Olá, meu carro quebrou.
Você pode me dar uma carona?
910
01:36:38,918 --> 01:36:40,336
Quem é você?
Onde você está indo?
911
01:36:40,378 --> 01:36:43,047
Veneza.
912
01:36:43,089 --> 01:36:45,091
Quem vai lá?
913
01:36:45,133 --> 01:36:47,719
Quem é ela?
914
01:36:47,760 --> 01:36:49,554
Um de nós. Ela está comigo.
915
01:37:00,273 --> 01:37:02,984
Figurões de Minculpop. Entrem!
916
01:37:03,026 --> 01:37:04,736
Também vamos para Veneza.
917
01:37:19,083 --> 01:37:20,960
Aqui vamos nós!
918
01:37:21,002 --> 01:37:23,755
Um, dois, três, eh!
919
01:38:05,922 --> 01:38:07,298
De plantão?
920
01:38:07,340 --> 01:38:09,342
Nós dois, sim.
921
01:38:09,384 --> 01:38:11,052
Ele está indo para casa.
922
01:38:11,094 --> 01:38:12,595
De licença?
923
01:38:12,637 --> 01:38:13,846
Ferido.
924
01:38:16,099 --> 01:38:17,642
Desculpe.
925
01:38:17,683 --> 01:38:19,644
Pelo menos para ele está tudo acabado.
926
01:38:19,685 --> 01:38:21,521
Em breve acabará para todos.
927
01:38:21,562 --> 01:38:22,855
O que você quer dizer?
928
01:38:22,897 --> 01:38:25,274
Seremos "aqueles que perderam".
929
01:38:25,316 --> 01:38:27,693
Eles serão “aqueles que venceram”.
930
01:38:27,735 --> 01:38:29,987
É por isso que somos escassos.
931
01:38:30,029 --> 01:38:32,031
Todo mundo está mudando de lado.
932
01:38:32,073 --> 01:38:35,326
Enquanto quem sobrou
não acaba assim.
933
01:39:04,063 --> 01:39:05,231
Emilieta!
934
01:39:07,483 --> 01:39:09,902
Emilieta!
935
01:39:11,737 --> 01:39:13,781
Onde você está?
936
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
Pequeno servo estúpido!
937
01:39:33,009 --> 01:39:36,971
O que eu estava fazendo no
labirinto daquela villa vazia?
938
01:39:37,013 --> 01:39:41,058
Sem Helmut, a paz
em Asolo me encheu de angústia.
939
01:39:41,100 --> 01:39:43,978
Eu não tinha ouvido falar dele
em duas semanas.
940
01:39:44,020 --> 01:39:46,522
Eu estava delirando como
uma ninfomaníaca em uma gaiola.
941
01:40:14,175 --> 01:40:17,970
"O estranho peso de seu
testículos entre as pernas.
942
01:40:18,012 --> 01:40:23,059
Ela sentiu novamente o lento
e ascensão fatal de seu falo."
943
01:40:23,100 --> 01:40:26,354
Aos 16 anos eu já estava
se masturbando nessas páginas.
944
01:40:26,395 --> 01:40:29,482
Talvez a vila seja inglesa
a senhora fez o mesmo.
945
01:40:29,524 --> 01:40:31,067
Talvez não.
946
01:40:31,108 --> 01:40:33,569
Em Asolo dizem que ela tinha
um amante italiano.
947
01:41:10,690 --> 01:41:13,484
É onde ela estava, a porca.
948
01:41:13,526 --> 01:41:16,487
Ela não tinha perdido tempo
encontrando para si uma boa vara.
949
01:41:16,529 --> 01:41:19,865
Por um momento me senti atraído
como um voyeur.
950
01:41:19,907 --> 01:41:22,159
Então fiquei histericamente ciumento.
951
01:41:22,201 --> 01:41:23,202
Emilieta!
952
01:41:37,174 --> 01:41:39,218
Ugo!
953
01:42:01,324 --> 01:42:03,034
Finalmente!
954
01:42:03,075 --> 01:42:05,202
Eu não ouvi de ninguém
em 15 dias.
955
01:42:05,244 --> 01:42:06,287
Fique calmo.
956
01:42:06,329 --> 01:42:08,122
Há um caos total,
957
01:42:08,164 --> 01:42:09,624
mas eu vim do mesmo jeito,
958
01:42:09,665 --> 01:42:12,543
e não foi fácil.
959
01:42:12,585 --> 01:42:18,090
Eu tenho novidades
do seu marido e...
960
01:42:18,132 --> 01:42:19,675
Isso. Schultz.
961
01:42:24,472 --> 01:42:27,099
“Querida Lívia,
Eu te beijo freneticamente.
962
01:42:27,141 --> 01:42:30,227
"Estou enlouquecendo de desejo
para segurar você em meus braços
963
01:42:30,269 --> 01:42:32,229
"e fazer você chorar de prazer.
964
01:42:32,271 --> 01:42:33,648
"Você salvou minha vida.
965
01:42:33,689 --> 01:42:35,524
"Eu paguei aos médicos com o seu dinheiro.
966
01:42:35,566 --> 01:42:37,401
“Agora estou fora do serviço.
967
01:42:37,443 --> 01:42:40,988
"Eu me enfiei no
apartamento na Giudecca Em breve.
968
01:42:41,030 --> 01:42:42,948
"Isso. Herman Schultz irá
não existem mais.
969
01:42:42,990 --> 01:42:44,700
"Ele estará longe
as dores de cabeça inúteis
970
01:42:44,742 --> 01:42:47,161
"desta guerra perdida e sem sentido.
971
01:42:47,203 --> 01:42:49,121
"Então haverá apenas você,
querida Lívia,
972
01:42:49,163 --> 01:42:54,669
você para sempre, meu único e verdadeiro amor."
973
01:42:54,710 --> 01:42:58,047
Ugo, você é dedicado a mim,
certo?
974
01:42:58,089 --> 01:42:59,799
Eu te amo. Você sabe disso.
975
01:42:59,840 --> 01:43:01,967
Então me leve para Veneza.
976
01:43:02,009 --> 01:43:04,220
Meu? Como pode 1?
977
01:43:04,261 --> 01:43:06,347
Eu prometi ao seu marido.
978
01:43:06,389 --> 01:43:09,225
Escolha: eu ou meu marido.
979
01:43:09,266 --> 01:43:11,268
O que?
980
01:43:11,310 --> 01:43:12,353
Você quer dizer isso...
981
01:43:12,395 --> 01:43:15,189
Você entendeu perfeitamente.
982
01:43:15,231 --> 01:43:20,319
Se você me levar para Veneza,
Serei sua recompensa.
983
01:43:20,361 --> 01:43:23,698
Partiremos amanhã de madrugada.
984
01:43:35,418 --> 01:43:37,378
E nós?
985
01:43:37,420 --> 01:43:40,089
Quando a missão estiver cumprida,
Eu vou para a cama com você.
986
01:43:43,300 --> 01:43:45,386
Ah, Lívia, obrigada.
987
01:43:45,428 --> 01:43:47,138
O que eu me importava com Ugo?
988
01:43:47,179 --> 01:43:49,265
Se esse fosse o preço
por voltar para Helmut,
989
01:43:49,306 --> 01:43:52,059
Eu trocaria meu corpo com qualquer um.
990
01:44:06,240 --> 01:44:09,076
Veneza!
991
01:44:09,118 --> 01:44:10,536
Nós conseguimos!
992
01:44:21,380 --> 01:44:26,385
Estamos cansados da guerra,
993
01:44:26,427 --> 01:44:29,847
e queremos ir para casa.
994
01:44:29,889 --> 01:44:35,019
Motorista de Treviso,
995
01:44:35,060 --> 01:44:40,441
lubrifique seus pistões.
996
01:44:40,483 --> 01:44:45,279
Estamos cansados de guerra...
997
01:45:03,631 --> 01:45:05,424
Estamos nos separando aqui.
Eu estou indo por ali.
998
01:45:05,466 --> 01:45:07,384
Posso ir um pouco mais longe
com você?
999
01:45:07,426 --> 01:45:09,386
Tudo bem, e quanto a isso?
1000
01:45:09,428 --> 01:45:11,222
Devolva-me no hotel.
1001
01:45:11,263 --> 01:45:13,474
Tudo bem, vou esperar
no Luna Hotel.
1002
01:45:13,516 --> 01:45:15,476
Sim claro.
1003
01:45:15,518 --> 01:45:17,061
Te amo, Lívia.
1004
01:45:17,102 --> 01:45:18,562
Não se esqueça disso.
1005
01:45:18,604 --> 01:45:19,897
Adeus.
1006
01:45:50,427 --> 01:45:52,888
Gino, estou cansado de me esconder.
1007
01:45:52,930 --> 01:45:54,431
Quanto a mim?
1008
01:45:54,473 --> 01:45:56,559
Acho que não estou cansado
de fingir?
1009
01:45:56,600 --> 01:46:00,521
Por que você não confessa tudo
com sua esposa?
1010
01:46:00,563 --> 01:46:04,483
É mais fácil falar do que fazer, Rita.
1011
01:48:24,081 --> 01:48:27,584
Porco. Desgraçado. Você gosta, né?
1012
01:48:27,626 --> 01:48:29,253
Fedorento...
1013
01:48:29,294 --> 01:48:31,547
Suas bolas também?
1014
01:48:31,588 --> 01:48:34,216
Cuidadoso. Eu vou comê-los!
1015
01:48:34,258 --> 01:48:35,676
O que você quer agora?
1016
01:48:35,718 --> 01:48:37,261
Enfie dentro.
1017
01:48:37,302 --> 01:48:38,512
Espere.
1018
01:48:53,902 --> 01:48:56,613
Espere.
1019
01:48:56,655 --> 01:49:00,868
Assim.
1020
01:49:00,909 --> 01:49:03,203
Vá em frente, empurre!
1021
01:49:03,245 --> 01:49:05,330
Muito bem, meu grande alemão.
1022
01:49:08,751 --> 01:49:10,544
Lívia era tão boa quanto eu?
1023
01:49:12,755 --> 01:49:16,592
Você é mil vezes melhor.
1024
01:49:16,633 --> 01:49:18,260
Ela era tão bonita quanto eu?
1025
01:49:18,302 --> 01:49:20,888
Ela era velha, ciumenta,
e sombrio como a guerra!
1026
01:49:20,929 --> 01:49:22,806
Mentiroso!
Você disse a ela que a amava!
1027
01:49:25,434 --> 01:49:27,186
Você sabe por quê.
1028
01:49:27,227 --> 01:49:29,438
Sem o dinheiro dela, você e eu
não estaria aqui agora.
1029
01:50:14,691 --> 01:50:16,735
Olha quem está aqui!
1030
01:50:16,777 --> 01:50:19,947
Entre. Vou apresentá-lo.
1031
01:50:19,988 --> 01:50:23,325
Ninetta, Lívia está aqui.
1032
01:50:23,367 --> 01:50:25,869
Você queria saber
como ela era.
1033
01:50:31,625 --> 01:50:34,586
O que você quer?
1034
01:50:34,628 --> 01:50:35,629
Você veio me espionar?
1035
01:50:39,633 --> 01:50:42,636
Você quer vir para a cama conosco,
linda senhora?
1036
01:50:45,806 --> 01:50:48,684
Estou farto do seu ciúme!
1037
01:50:48,725 --> 01:50:52,646
Estou farto de você!
1038
01:50:52,688 --> 01:50:54,231
O que você quer?
1039
01:50:54,273 --> 01:50:57,276
Você fez o sexo pelo qual pagou.
É isso!
1040
01:50:57,317 --> 01:50:59,444
Não tenho dívidas com você.
1041
01:51:03,740 --> 01:51:07,494
Você não gosta da verdade?
1042
01:51:07,536 --> 01:51:09,830
Bem, você tem que ouvir
para isso.
1043
01:51:09,872 --> 01:51:13,458
O dinheiro que você me deu
foi o preço dos meus serviços.
1044
01:51:13,500 --> 01:51:15,627
O amor não teve nada a ver com isso.
1045
01:51:15,669 --> 01:51:17,838
Eu nunca amei você.
1046
01:51:17,880 --> 01:51:19,590
Você também nunca me amou.
1047
01:51:19,631 --> 01:51:22,843
Tudo que você queria era meu pau!
1048
01:51:25,888 --> 01:51:27,681
E você sabe disso.
1049
01:51:29,725 --> 01:51:31,059
Covarde.
1050
01:51:31,101 --> 01:51:34,730
Sim, sou um covarde!
1051
01:51:34,771 --> 01:51:36,732
E graças a Deus estou!
1052
01:51:36,773 --> 01:51:40,736
Se eu fosse um herói, você nunca
conseguiram me comprar!
1053
01:51:40,777 --> 01:51:42,446
Covarde!
1054
01:51:44,448 --> 01:51:48,160
Corra, corra, maldita senhoria!
1055
01:51:48,202 --> 01:51:50,954
Saia daqui, espião!
1056
01:51:50,996 --> 01:51:52,748
E não volte!
1057
01:52:15,896 --> 01:52:19,858
Sim, seu bastardo,
1058
01:52:19,900 --> 01:52:22,819
faça isso comigo agora!
1059
01:52:22,861 --> 01:52:24,905
Minha boceta está pegando fogo.
1060
01:52:30,327 --> 01:52:34,915
Vamos, seu porco,
1061
01:52:34,957 --> 01:52:38,377
dê para mim.
1062
01:52:38,418 --> 01:52:41,505
Eu nunca vim tanto
na minha vida!
1063
01:53:14,871 --> 01:53:16,290
Eu quero morrer!
1064
01:53:25,882 --> 01:53:28,468
Eu quero morrer!
1065
01:54:00,208 --> 01:54:03,086
Eu quero morrer!
1066
01:54:25,484 --> 01:54:28,278
Preciso falar com seu comandante.
1067
01:54:28,320 --> 01:54:29,613
Identificação!
1068
01:54:36,203 --> 01:54:37,913
Espere aqui!
1069
01:54:53,929 --> 01:54:58,308
Esta não é mais uma guarnição.
Agora é o quartel-general da SS.
1070
01:54:58,350 --> 01:55:00,102
Eu devo falar com o seu
oficial comandante.
1071
01:55:00,143 --> 01:55:03,271
É importante.
1072
01:55:03,313 --> 01:55:04,523
Me siga.
1073
01:55:10,946 --> 01:55:13,698
Há uma mulher italiana
1074
01:55:13,740 --> 01:55:17,119
quem deseja falar
com o coronel Pepper.
1075
01:55:22,958 --> 01:55:25,001
Um passe para a senhora, rápido!
1076
01:55:25,043 --> 01:55:26,878
Então leve-a ao Coronel.
1077
01:55:40,517 --> 01:55:43,186
Deixe isso aqui e me siga.
1078
01:56:09,546 --> 01:56:14,134
Coronel, Sra. Mazzoni
chegou.
1079
01:56:14,176 --> 01:56:16,803
Sim, coronel.
1080
01:56:16,845 --> 01:56:19,097
- Sente-se.
- Prefiro ficar de pé.
1081
01:56:49,711 --> 01:56:51,046
Sra.
1082
01:57:12,108 --> 01:57:13,360
O que você tem a me dizer?
1083
01:57:17,656 --> 01:57:20,242
Depressa, não tenho tempo a perder.
1084
01:57:22,202 --> 01:57:23,411
Leia isto.
1085
01:57:33,964 --> 01:57:38,218
Isto. Schultz é seu amante?
1086
01:57:38,260 --> 01:57:39,511
Ele é um traidor.
1087
01:57:39,553 --> 01:57:41,680
E ele terminou com você.
1088
01:57:41,721 --> 01:57:44,099
Ele pagou médicos
para que ele pudesse desertar.
1089
01:57:44,140 --> 01:57:46,935
Você está assinando
sua sentença de morte!
1090
01:57:50,564 --> 01:57:52,899
Eu cumpri meu dever.
1091
01:57:52,941 --> 01:57:55,151
Agora faça o seu.
1092
01:57:55,193 --> 01:57:58,238
Giudecca,
Rua delle Convertite 23.
1093
01:57:58,280 --> 01:58:01,199
- Terceiro andar.
- Adeus, Sra. Mazzoni.
1094
01:58:06,288 --> 01:58:08,206
Uma última coisa.
1095
01:58:08,248 --> 01:58:10,542
Se eu precisar de você novamente,
onde posso encontrar você?
1096
01:58:10,584 --> 01:58:12,210
Hotel Lua.
1097
01:58:12,252 --> 01:58:13,587
Mostre a senhora,
1098
01:58:13,628 --> 01:58:15,797
e envie o Major Brenner,
rapidamente.
1099
01:58:25,181 --> 01:58:29,185
Gastone, esse relógio está certo?
1100
01:58:29,227 --> 01:58:30,979
São dois minutos lentos.
1101
01:58:31,021 --> 01:58:32,439
São 13h32.
1102
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
Faça-me companhia. Eu comprarei.
1103
01:58:40,113 --> 01:58:41,698
Tudo bem, Sr. Oggiano.
1104
01:58:43,783 --> 01:58:45,869
Posso te perguntar
uma pergunta confidencial?
1105
01:58:45,910 --> 01:58:48,079
Certamente.
1106
01:58:48,121 --> 01:58:49,706
Na sua opinião,
1107
01:58:49,748 --> 01:58:53,752
é melhor saber
tudo ou nada
1108
01:58:53,793 --> 01:58:55,837
sobre uma mulher que você ama?
1109
01:58:55,879 --> 01:58:57,088
Nada.
1110
01:59:02,761 --> 01:59:04,137
Finalmente.
1111
01:59:10,185 --> 01:59:11,686
Fiquei com medo de que você não viesse.
1112
01:59:11,728 --> 01:59:13,355
Por que?
1113
01:59:13,396 --> 01:59:16,107
Eu sempre mantenho minha palavra.
1114
01:59:23,365 --> 01:59:26,159
Um para mim também.
1115
01:59:26,201 --> 01:59:27,786
E um cigarro.
1116
01:59:37,587 --> 01:59:41,257
Seus olhos nunca foram
tão brilhante.
1117
01:59:49,182 --> 01:59:51,184
Outro!
1118
01:59:51,226 --> 01:59:53,853
Sabe por que eles são tão brilhantes?
1119
01:59:53,895 --> 01:59:56,731
Amor.
1120
01:59:56,773 --> 01:59:58,692
Odiar.
1121
01:59:58,733 --> 02:00:02,320
Você odeia seu marido?
1122
02:00:02,362 --> 02:00:04,280
Por que eu odiaria Carlo?
1123
02:00:04,322 --> 02:00:07,158
Ele está tão ocupado
Eu nem consigo me lembrar
1124
02:00:07,200 --> 02:00:09,327
como é o pau dele.
1125
02:00:16,918 --> 02:00:20,797
Não, Ugo, odeio o homem que amei.
1126
02:00:23,383 --> 02:00:24,634
Eu disse para você ter cuidado.
1127
02:00:24,676 --> 02:00:27,762
Isto. Schultz é um covarde
que só ama a si mesmo.
1128
02:00:38,940 --> 02:00:41,276
Esta noite é sua, Ugo.
1129
02:00:44,529 --> 02:00:46,823
Você é sublime
1130
02:00:46,865 --> 02:00:51,286
extraordinário... suntuoso
1131
02:00:51,327 --> 02:00:52,327
único.
1132
02:01:06,092 --> 02:01:09,137
Vamos, Lívia,
vamos subir.
1133
02:01:18,438 --> 02:01:21,107
Sra. Mazzoni?
1134
02:01:21,149 --> 02:01:22,317
Sim?
1135
02:01:22,358 --> 02:01:23,610
Do Coronel Pepper.
1136
02:01:40,293 --> 02:01:42,545
O que você vai fazer?
1137
02:01:47,509 --> 02:01:49,010
Vou para Lazzaretto Nuovo.
1138
02:01:49,052 --> 02:01:52,597
Eu irei com você.
Eu conheço o caminho.
1139
02:02:44,023 --> 02:02:46,067
Não! Eu não quero morrer!
1140
02:02:46,109 --> 02:02:47,318
Fogo!
1141
02:03:29,444 --> 02:03:33,489
Leve-me, Ugo, aqui, agora.
1142
02:03:33,531 --> 02:03:34,657
Pressa.
1143
02:03:38,453 --> 02:03:42,373
Lívia, você é um anjo.
1144
02:04:11,027 --> 02:04:13,488
"26 de março de 1945.
1145
02:04:13,529 --> 02:04:16,991
Um mês depois,
a guerra acabaria"